补发英语怎么说
“补发”是日常沟通中常见的需求，但在英语里没有统一对应的单一词汇，具体表达需根据场景和补发的对象调整。以下结合不同情境，梳理“补发”的常用英语表达。
一、补发工资/薪酬
当涉及“补发拖欠的工资”或“补发自某时间起的薪酬”时，常用
retroactive payment 或 back pay。
retroactive payment “回溯性支付”，即补发自过去某时间点应发未发的款项。
例：The company will make a retroactive payment for the overtime in June.公司将补发6月的加班费。
back pay 更口语化，特指“欠薪补发”。
例：Employees demand back pay for the three months of delay.员工补发拖欠三个月的工资。
二、补发证件/票据
若需“补发遗失或过期的证件、票据”，核心动词是 reissue重新签发。
reissue 适用于官方文件，如护照、身份证、发票等。
例：You need to apply to reissue your passport if it’s lost.护照遗失需申请补发。
若“补开票据”，可用 reissue a receipt/invoice。
例：The store agreed to reissue the invoice after I lost the original.商店同意在我遗失原件后补发发票。
三、补发文件/快递
针对“补发邮件、文件或快递包裹”，常用 resend 或 re-send重新发送。
resend 侧重“再次发送”，适用于因丢失、损坏或未送达需补寄的情况。
例：Please resend the email as I didn’t receive it.请补发邮件，我没收到。
补发快递包裹时，可搭配具体名词：resend the package。
例：The logistics company will resend the package for free.物流公司将免费补发包裹。
四、补发物品/商品
若商家需为顾客“补发缺货或损坏的商品”，常用 supplementary delivery补充配送或 send a replacement发送替代品。
supplementary delivery “补充性补发”，通常用于订单漏发部分商品。
例：We apologize for the missing item and will arrange a supplementary delivery.抱歉漏发商品，我们将安排补发。
send a replacement 适用于商品损坏需补发新货的场景。
例：The broken phone will be replaced, and we’ll send a replacement tomorrow.损坏的手机将被更换，明天补发新机。
综上，“补发”的英语表达需结合具体场景：工资用 retroactive payment/back pay，证件用 reissue，文件/快递用 resend，商品用 supplementary delivery/send a replacement。根据对象选择准确表达，沟通会更清晰高效。
