原文
《送友人》 唐·李白青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
译文
青翠的山峦横亘在城郭的北面，清澈的白水环绕着城东缓缓流淌。 在此地一旦分别，你便如孤蓬般随风漂泊，踏上万里征程。 天上的浮云飘浮不定，如同游子漂泊定的心意；西天的落日徐徐沉落，不舍离去，恰似故人深厚绵长的情谊。 挥一挥手从此作别，友人骑乘的马儿发出萧萧长鸣，仿佛也在为这离别而感伤。这两句诗以“浮云”喻游子漂泊之态，以“落日”喻故人惜别之情，将抽象的情感化为具象的景物，寥寥十字便勾勒出离别时的苍茫与不舍，成为中国古典诗歌中借景抒情的典范。