韩国电影《率性而活》并非故事的最初起点。其灵感可追溯至1991年日本电视剧《游戏永时》ゲームは终わらない，两部作品同样以“模拟抢劫”为核心，探讨规则意识与人性荒诞的主题。值得意的是，日本版更侧重社会批判，而韩国版在保留主线的基础上加入了更多黑色幽默元素，这种创作基因也被《大赢家》继承并本土化。
《大赢家》在翻拍过程中进行了诸多适应性调整：将故事背景移植到中国城市，增加了亲属关系的戏份如严谨与父亲的和线，并通过本土化的台词设计强化喜剧效果如“认真你就输了，但不认真你连赢的机会都没有”。这些改编既保留了原作的骨架，又融入了中国社会的文化语境，使得影片在引发共鸣的同时，呈现出独特的地域风格。
作为一部翻拍作品，《大赢家》通过对日韩原作的借鉴与再创作，成功将一个具有普世性的故事落地中国。从日本电视剧到韩国电影，再到中国版的演绎，这一IP的跨文化传播过程，既展现了故事内核的生命力，也反映了不同地域创作者对“规则与人性”这一主题的差异化读。