英文good bye与see you同为再见有什么不同含义?

咖啡馆的两次告别

清晨的咖啡馆飘着热美式的香气,玻璃上凝着薄露。我抱着电脑敲字,邻座的女孩正收拾背包,对面的男孩指尖绕着咖啡勺,喉结动了动:“那……goodbye?”

女孩的指甲是淡粉色,抚过背包带时顿了顿,抬头笑的时候眼尾有细纹:“嗯,goodbye。”她推开门的瞬间,风卷着桂香钻进来,男孩望着她的背影,把没喝的冷掉的拿铁推到一边——杯底的奶泡早散了,像被揉碎的云。

下午三点,我去柜台加奶,穿藏青围裙的店员擦着咖啡机抬头:“还是半糖?”我点头,她笑着递过杯子:“see you tomorrow。”玻璃柜里的可颂还冒着热气,我瞥见她手腕上的小恐龙手链——昨天我夸过好看,她说明天带同款钥匙扣给我。

晚上整理笔记时,这两句“再见”突然撞在一起。同样是告别,怎么一个像落在手背上的雪,凉得让人想攥紧拳头;一个像晒过太阳的枕头,软乎乎地垫在心里?

上周送林小满去机场,她拖着28寸的箱子站在安检口,羽绒服领口露出里面的格纹衬衫——那是我们大一一起买的,她的是藏青,我的是米白。她把护照塞进包里,指尖碰了碰我发顶:“傻妞,别哭啊。”我吸着鼻子骂她矫情,她却突然抱住我,下巴抵在我肩上:“goodbye啦,说不定明年能回来吃火锅。”

广播里开始催登机,她退后两步挥挥手,墨镜滑下来一点,我看见她眼里的红——就像三年前毕业那天,我们抱着一摞书站在图书馆台阶上,她咬着唇说“goodbye”,风把她的学士帽吹跑,滚到草坪那边,我们都没去捡。

而昨天加班到十点,同事小陆抱着电脑凑过来:“顺路吗?我载你。”我们挤在他那辆贴满漫威贴纸的小电驴上,风灌进领口,他大声喊:“see you Monday!”我缩着脖子笑,看见路边的烤肠摊还开着,老板举着竹签喊“要辣吗”——上周我们一起买过,他辣得直灌冰水,说 Monday 要带瓶牛奶给我辣。

深夜翻朋友圈,林小满发了张机场落地窗的照片,配文是“云在追飞机”。下面有条评论是男孩留的:“我把你落在桌上的发圈收好了。”我想起清晨咖啡馆的那杯冷拿铁,想起女孩推开门时飘进来的桂香——原来“goodbye”从来不是简单的告别,是把没说出口的“不知道下次什么时候见”揉进尾音,是望着背影时突然空掉的胸口,是杯底散掉的奶泡,是没捡回来的学士帽。

而“see you”呢?是店员记着我的半糖喜好,是小陆的漫威贴纸,是明天的钥匙扣,是 Monday 的牛奶,是可颂的热气裹着“我知道我们很快会再见面”的安心。就像今晚楼下的猫,我蹲下来摸它的头,它翘着尾巴钻过灌木丛——明天清晨它准在单元门口等我,叼着一片梧桐叶,像在说“see you”。

傍晚我再去咖啡馆,店员正摆新到的蔓越莓饼干。她看见我,晃了晃手里的恐龙钥匙扣:“说好了的!”玻璃窗外的夕阳把云染成橘红色,我接过钥匙扣,指尖碰到她温暖的手背——原来“see you”是热的,像刚出炉的可颂,像半糖拿铁的温度,像明天一定会重逢的底气;而“goodbye”是凉的,像冷掉的拿铁,像被风揉碎的云,像不知道归期的想念。

门被推开,穿藏青外套的男生走进来,店员笑着打招呼:“今天要加双倍奶?”他点头,目光扫过邻座——就是早上那个男孩的位置,现在坐着个穿格子衫的女生,正举着手机拍可颂:“你看,这个裂纹像不像爱心?”男生走过去,拉开椅子时碰倒了桌上的纸巾盒,女生笑着捡起来:“小心点呀。”

我望着他们的背影,听见男生说:“晚上去吃火锅?”女生点头:“see you at six!”

咖啡馆的钟敲了五下,夕阳漫过桌面,把我的笔记本染成橘色。我翻开新的一页,写下:“goodbye是未成的诗,see you是已经画好的句号——前者藏着‘我会想你’,后者说着‘我等你’。”

窗外的风卷着桂香进来,我吸了吸鼻子,想起林小满的朋友圈更新:“飞机落地啦,这里的云也像家乡的。”下面有个新评论,是早上的那个女孩:“我在车站看见卖糖炒栗子的,想起你上次说爱吃。”

我合上笔记本,把恐龙钥匙扣挂在包上。推开门的时候,风裹着晚香玉的味道扑过来,远处的路灯亮了,我想起明天要去买早餐,要和店员说“see you”,要摸楼下的猫,要收林小满的消息——原来生活里的告别从来不是非此即彼的选择,是有的“goodbye”让我们更珍惜“see you”的温暖,有的“see you”让我们在说“goodbye”时,心里多了点柔软的期待。

玻璃门上的“open”灯亮着,我站在台阶上抬头,月亮刚爬上树梢,像块刚烤好的奶黄包。手机震动,是林小满的消息:“这边的桂花开了,比家乡的早一周。”我回复:“等你回来,我们去吃糖炒栗子——要加桂花蜜的。”

风里传来远处的笑声,是穿格子衫的女生和男生,他们抱着可颂跑过街角,女生的围巾飘起来,男生喊:“慢点儿!see you at six!”

我摸着包上的恐龙钥匙扣,想起早上的“goodbye”和下午的“see you”——原来所有的告别都是这样,有的是“我会带着想念等你”,有的是“我带着期待盼你”,而咖啡馆的香气、恐龙钥匙扣、糖炒栗子的甜,都是生活给我们的小暗号:那些说“goodbye”的人,会在某个飘着桂香的清晨回来;那些说“see you”的人,正带着热乎的可颂,走在来见你的路上。

延伸阅读: