当相亲对象是看《樱花第二季》未增删翻译的学生
咖啡馆玻璃门推开时，风铃轻响。穿校服的男生站在逆光里，怀里抱着的文库本封面上，粉色樱花图案洇着浅淡折痕。\"抱歉，刚做值日。\"他鞠躬时，发梢扫过《樱花第二季》的书脊，我意到右下角铅笔标的\"未增删翻译\"。服务员将柠檬水放在他面前，杯壁水珠滴在校服第二颗纽扣上。\"听说你喜欢这部动画？\"他先开口，手指意识摩挲书脊。我翻开手机相册，去年在京都拍的夜樱照片恰好弹出。\"第三集神社场景，原型是哲学之道旁的下鸭神社。\"他忽然坐直身体，校服领结松开一半，\"但未增删版里，那段对话比TV版多了十七个字。\"
窗外的玉兰花飘落时，我们正逐页比对翻译差异。他指着主人公独白的批：\"这里直译应该是\'樱花飘落的速度是每秒五厘米\'，但台版为了押韵改成\'四厘米\'。\"我接过书，铅笔字迹在\"未增删\"三个字旁画了圈，墨水晕染成淡蓝色星云。
甜点上来时，他正用手机播放剧中车站场景的原声。\"女主转学那天，列车经过的其实是小田急线。\"他忽然笑起来，露出虎牙，\"我上周特地坐了那班电车，沿线的樱花和翻译里描写的一模一样。\"阳光透过玻璃，把他校服上的樱花刺绣照得透亮。
离席时，他将文库本塞进帆布包，拉链上挂着的樱花形挂件蹭过我的手背。\"下周图书馆有未增删版原稿展。\"他低头踢了踢地面，樱花瓣从枝头落在他蓬松的发间，\"如果不介意和高中生一起......\"
我望着他书包上随步伐摇晃的樱花挂件，想起书中那句未删改的台词：\"春天是相遇的季节，也是纠错的季节。\"风铃再次响起时，玉兰花正在我们之间缓缓旋转。