谁给我说《umbrella》歌词中英双版
雨落进窗户时，我正趴在桌前翻旧课本。一张泛黄的纸从数学练习册里滑出来，边角卷着，是用蓝黑钢笔写的《Umbrella》歌词——左边英文，右边中文，字迹歪歪扭扭，却一笔一画都透着认真。是阿哲给我的。
那是高二的梅雨季，教室后墙的爬山虎湿成深绿，课桌上永远摊着没干的雨痕。我缩在座位里啃英语阅读，阿哲从后排探过头，手里捏着这张纸：“喏，你上周说想听的那首歌，歌词。”
纸上的英文是原版模样，“You can stand under my umbrella”，每个字母都带着小写的弧度，像他说话时总微微弯起的嘴角。中文翻译却很“阿哲风”——“你可以站在我的伞下呀”，末尾那个“呀”字被描了两遍，像怕我没读出语气似的。
那时候我们都喜欢蕾哈娜，她在歌里唱“Ella ella eh eh eh”，阿哲总在早读课前哼，调子跑飞到九重天，我却听得笑出眼泪。有次我说“英文歌词总看不太懂”，他没说话，第二天就塞给我这张纸。
后来我才发现，中文部分不是逐字翻译。“When the sun shines, we’ll shine together”，他写成“太阳出来时，我们要一起发亮”；“Told you I\'ll be here forever”，被他译成“说过的，我会一直在这里”。没有复杂的修辞，像他平时说话，直白得像刚从井里捞上来的水，却带着温热的气。
高三最后一场雨，我们在教学楼门口分道扬镳。他撑着一把黑伞，把伞往我这边偏了大半，自己半边肩膀湿成深色。我说“歌词还在呢”，他挠挠头笑：“本来想把翻译改得更厉害点，后来觉得，你懂的。”
雨水砸在伞面，嗒嗒地响，像歌里那个重复的“eh eh eh”。他转身走进雨里时，背影被水汽泡得模糊，我忽然想起纸上那句“你可以站在我的伞下呀”，原来不是歌词，是他说的话。
如今再看这张纸，钢笔墨水洇开的地方，像被雨打湿的痕迹。谁给我说《Umbrella》的中英双版？是那个在梅雨季里，用歪扭字迹写下“一起发亮”的少年，他让一句英文歌词，变成了带雨珠的承诺，藏在课本里，也藏在后来所有下雨的日子里。