《游恒山记》为徐霞客北游恒山之实录，其文简而有致，译笔亦如其行，将恒山之雄、行程之险、见闻之真，一一铺展。
行程：自悬空寺始，向巅而进
原文开篇即记“戊午万历四十六年九月初三日，出云中西关，西北行……抵悬空寺”。翻译谓“戊午年九月初三，从云中西门出发，向西北行……抵达悬空寺”。斯地为恒山之门户，徐霞客未多滞，“饭后，余独留，上悬空寺”，翻译“饭后，我独自留下，登上悬空寺”——寺嵌绝壁，“两崖对峙，如斧劈然”，翻译“两侧崖壁相对，像用斧头劈开一样”，其险已见一斑。继而北行，“二里，有寺曰千佛洞”，翻译“走二里，有座寺庙叫千佛洞”；“又北三里，有峰曰天峰岭，乃恒山之巅也”，翻译“又向北三里，有山峰叫天峰岭，是恒山的顶峰”。山路“石路盘曲，两崖壁立，上合下开，如行夹巷”，翻译“石路曲折盘旋，两侧崖壁直立，上面合拢下面分开，像走在夹巷中”，足见攀登之艰。
登顶：骋目天地，心与境合
及登顶，“望岳台在焉，台高踞绝顶”，翻译“望岳台就在那里，高台高踞山顶”。徐霞客于此“俯瞰川原，历历可数，北望大漠，杳际涯”，翻译“俯瞰平原，清晰可数，向北眺望大漠，渺茫没有边际”。时“天色澄明，下视群峰，如儿孙绕膝”，翻译“天色清澈明亮，向下看群峰，像儿孙围绕着膝盖”，寥寥数笔，尽展恒山雄视天下之势。山巅多奇景，“有巨石如屋，中裂为门，俗名‘一线天’”，翻译“有块巨石像房屋，裂开成门，俗称‘一线天’”；“又有石如莲花，瓣瓣分明”，翻译“又有石头像莲花，花瓣分明”，皆为自然鬼斧，令人叹绝。
归途：奇石映心，余韵悠长
下山“南回，经猫儿石”，翻译“向南返回，经过猫儿石”——“石如猫卧，首尾宛然”，翻译“石头像猫卧着，头尾都很逼真”，形神兼备。复行数里，“见道旁古松，翠叶参天”，翻译“看见路边的古松，翠绿的叶子高达天空”，苍劲之气与山景相映。以行程为线，以所见为珠，原文之简峭与翻译之平实互为表里，既志地理之实，亦寄探奇之悦。徐霞客步履所至，笔墨所及，恒山之险峻、壮丽、灵秀，皆跃然纸上，读之如随其行，亲见此北岳之姿。