一、《新华字典》的音规范
作为基础教育阶段最常用的工具书，《新华字典》第12版对“担”字单独音时，明确“担”读dàn第四声，表示“用肩膀挑”的动作或“挑运的货物”；而“扁”字条目下，标“扁”为多音字：读biǎn时，意为“物体宽平而较薄”，如“扁平”“扁担”；读piān时，仅用于“扁舟”小船。在“扁担”词条中，《新华字典》直接标读音为“biǎn dàn”，“扁”取“宽平”义，“担”取“挑运”义，二者组合遵循“形义结合”的音原则。二、《现代汉语词典》的权威确认
《现代汉语词典》第7版作为国家语言文字工作委员会审定的权威语文词典，对“扁担”的音更为详尽。其“扁”字条目下，将“biǎn”列为常用读音，举例包括“扁担”“扁豆”“扁圆形”；“piān”仅作为古汉语或特定语境读音，如“扁舟”。“扁担”词条明确标“biǎn dàn”，并补充释义“放在肩上挑东西或抬东西的工具，用竹子或木头制成，扁而长”，进一步从语义上佐证“扁”在此处应取“扁而长”的biǎn音，而非“小”义的piān音。三、二者的统一性：规范语音的共识
事实上，《现代汉语词典》与《新华字典》对“扁担”的音全一致，均为“biǎn dàn”。这种一致性源于二者共同遵循的现代汉语语音规范——以北京语音为标准音，以北方话为基础方言。“扁”在“扁担”中表“形态宽薄”，biǎn的核心语义；“担”表“挑运工具”，读dàn口语习惯与词典通例。所谓“piān担”的误读，多因混淆“扁”的“piān”音仅用于“扁舟”，或受方言影响，但并非规范普通话读音。综上，论是面向基础教育的《新华字典》，还是面向大众的《现代汉语词典》，在“扁担”读音上均以“biǎn dàn”为唯一规范音。二者作为国家权威语文工具书，共同构成了现代汉语语音的标准参照，不存在“哪个更正确”的对立，而是统一于“形义结合、以北京音为标准”的音原则。