离愁是什么？译文说“剪也剪不断，理也理不清，这是离别愁绪”。寻常的愁是丝线，能剪断，能梳理，可他的愁是乱麻，是缠绕在骨头上的藤，每动一下都牵扯着痛。是对故国的念，对旧臣的愧，对昔日繁华的悔？或许都是，又或许都不是。这愁太沉，沉得像汴京的雪，落在他的肩头，压弯了曾经挺直的脊梁。译文没有直言“亡国之痛”，却让这“理还乱”的纠缠，比任何呐喊都更戳人肺腑。
这滋味啊，说不出是苦是涩，只在心头辗转，成了别人不懂的况味。 译文用“别是一般滋味在心头”收束，这“滋味”是李煜独有的——不是寻常的悲，不是单纯的怨，是帝王到囚徒的落差，是江南春色与北国风霜的碰撞，是梦里不知身是客的恍惚，是醒来阶前碎月的凉。他尝遍了人间百味，最终却被这名的“滋味”噎住了呼吸。译文是景，却是情。从“言独上西楼”的孤寂，到“月如钩”的清冷，从“锁清秋”的禁锢，到“剪不断”的离愁，再到“别是一般滋味”的难言，李煜的影子在译文里越拉越长，成了永恒的囚心孤影。读罢译文，仿佛窥见那夜的西楼，栏杆上的人望着钩月，将一生的痛都嚼碎了，咽进了沉默里。