王禹偁《村行》的翻译及赏析你了解吗?

《村行》里的秋光,藏着王禹偁多少未说的话?

骑着马走在山间小路上时,野菊刚攒起细碎的金黄。王禹偁任马慢悠悠晃着——被贬到商州的第三个秋天,他终于敢把“野兴”挂在眉梢了。山路弯弯曲曲,风里飘着菊香,连马蹄踩过落叶的声音都轻得像叹气,他倒忽然觉得,这样的慢,比朝堂上的急步舒服多了。

转过一道山坳,千万条山谷里涌来傍晚的声响:风卷着松涛撞在崖壁上,归鸟的啼叫裹着溪水的叮咚,连草叶摩擦的窸窣都清清晰晰。可抬头看,几座山峰却默默站在斜阳下,轮廓被夕阳染成暖红色,连影子都沉得像没话说。他握着缰绳的手顿了顿——这静比动更让人难受,像他被贬后那些没说出口的话,堵在喉咙里,连回声都没有。

再走一段,棠梨的叶子落了一地,像揉碎的胭脂撒在土路上;荞麦花开得正盛,一片雪白雪白的,风一吹,连香气都带着凉。他勒住马,弯腰捡了片梨叶——那红得透亮的颜色,像极了京城宅子里夫人绣的帕子边。可帕子是暖的,梨叶却凉得扎手,他忽然想起去年这个时候,还在翰林院和同僚赏菊,如今身边只有马嘶和山风,连个说“这菊开得好”的人都没有。

日头快落了,前面出现一座村桥,桥边的树歪歪扭扭的,像极了家乡村口那棵老槐树。他盯着树影看了半天,忽然笑了——笑里带着酸:原来不是树像,是他心里想着家乡,连风都变了味道。刚才还觉得野兴长,现在却忽然惆怅起来:这山光水色再美,也不是家乡的;这匹马走得再慢,也走不回京城;那些被贬的委屈、对官场的失望,还有对妻儿的想念,都顺着风飘起来,裹着荞麦香钻进鼻子里,呛得他眼睛发酸。

他拨转马头,往回走。夕阳把他的影子拉得很长,投在山路上,和山峰的影子叠在一起。风里又飘来菊香,可这次他闻出了苦——原来秋光里的每一笔,都是他没说出口的话:说不出口的委屈,说不出口的想念,说不出口的厌倦。那些山峰的沉默、梨叶的红、荞花的白,都是他的心事,藏在“野兴长”的背后,藏在“忽惆怅”的转折里,连马都懂,连山都懂,可他不说,只写成诗,让后来的人读着,忽然就懂了:原来所谓“村行”,不过是一个失意的人,在秋光里,和自己的心事碰了个正着。

延伸阅读: