柯南的配音演员是谁?

陪伴柯南长大的声音,究竟来自谁?

深夜的电视机前,你肯定听过那个声音——有点奶声奶气,却带着股不容置疑的劲儿:“真相只有一个!”戴眼镜的柯南仰着头,眼镜片反光里藏着工藤新一的聪明,可你有没有想过,替他说出这句话的人,究竟是谁?

江户川柯南的日文原版声音,从1996年动画开播那天起,就没换过——是高山南。她的声线像晒过太阳的棉花,软乎乎的,却藏着点锋利的劲儿:配柯南思考时,会压低声音嘟囔“不对啊”,尾音带着孩子的犹豫;说“凶手就是你”时,又突然把声音提起来,像锥子扎破迷雾,瞬间露出新一的锋芒。有人统计过,高山南配了超过1000集柯南,每一句台词都像刻在她的喉咙里——连柯南跑起来的喘气声、被小兰捏脸时的抗议,都像真的从7岁男孩的身体里发出来的。她不是在“配”柯南,更像把自己“变成”了柯南。

对中国观众来说,柯南的声音还有另一种模样。台配版里,冯友薇的柯南带着点软萌,说“等一下”时尾音会翘起来;方雪莉的版本多了些俏皮,笑起来像咬碎的水果糖;蒋笃慧的演绎最贴新一——配推理时,声音会不自觉沉下去,像大人藏在孩子身体里说话。大陆版的李世荣,用更清亮的声线把柯南的聪明劲儿传得更远,比如喊“叔叔”时,声音里带着点撒娇的脆,一下就抓住了观众的耳朵。这些配音演员换过几次,但每一次接过话筒,都在试着把“柯南”的灵魂,装进中文的声音里。

高山南说过,配柯南时她从不用“大人的方式”说话:“我得蹲下来,像孩子一样看世界,这样声音才对。”蒋笃慧生前也提过,为了找柯南的感觉,她会故意用孩子的姿势坐——膝盖并拢,双手撑在腿上,连呼吸都放轻。这些藏在声音背后的小细节,让“柯南的声音”不只是声音,成了角色的“另一个身体”。

所以,柯南的声音从来不是某一个人的名。是高山南的坚持,是中文配音演员的接力,是每一个拿起话筒的人,都在“像柯南一样呼吸”的认真。当我们再听到“真相只有一个”,想起的不只是柯南的眼镜反光,还有那些藏在声音里的、从未说出口的真心——是这些,把那个永远一年级的小男孩,留在了每一代观众的记忆里。

你看,声音从不是凭空来的。它是蹲下来的姿势,是像孩子一样的呼吸,是把自己放进角色里的真心。而柯南的声音,就是这样,带着所有配音演员的温度,陪我们走了一年又一年。

延伸阅读: