买单和埋单有什么区别，源自何处？
在现代生活中，“买单”与“埋单”常被混用，指的是在消费后支付费用的行为。但细究起来，两者的起源与原意并不相同。“埋单”是更古老的说法，源自粤语体系。在广东方言里，“埋”有“聚合、归总”之意，如“埋堆”扎堆、“埋口”伤口愈合。旧时广州的茶楼、食肆，客人用餐后需唤伙计结算，称之为“埋单”——“埋”即把分散的账单汇总，“单”指消费清单，合起来便是“结算账单”。这种说法自清代起在岭南地区流行，与当地商业文化紧密相关：广府地区商贸发达，市井饮食文化繁荣，“埋单”一词随着茶楼酒肆的日常交易，成为约定俗成的表达。
“买单”则是后期形成的说法，与普通话的推广有关。20世纪80年代后，随着人口流动和文化交融，粤语词汇逐渐被北方人接触。“埋单”中的“埋”在普通话中不常用，北方人易将其误听或误写为“买”——“买”有“支付、购买”之意，与“单”组合成“买单”，面意思更直白：购买订单、支付费用。这种理北方语言习惯，于是“买单”逐渐在全国范围内传播，成为更通用的说法。
从含义上看，两者最初的侧重点略有不同：“埋单”“汇算”的动作，暗含主动唤人结账的场景；“买单”更侧重“支付费用”的结果，突出消费行为的结。但随着语言的演变，这种差异已逐渐模糊，如今在日常使用中，“买单”与“埋单”几乎可以互换，唯一的区别或许在于地域习惯——广东等粤语区仍常用“埋单”，而北方及全国多数地区更倾向于“买单”。
简言之，“埋单”是粤语原生词，因“埋”的聚合义而生；“买单”是普通话对“埋单”的本土化改造，因“买”的支付义而传。两者同源异流，共同记录着语言随地域、文化流动而演变的轨迹。