小时候躲在大人身后，对着陌生的叔叔阿姨偷偷挤眉弄眼、吐舌头——那是最常见的做鬼脸时刻，满是藏不住的调皮。如果要把这个有趣的小举动告诉外国朋友，做鬼脸用英语怎么说？
其实答案很简单，最日常也最常用的表达是“make a face”。这个短语藏在很多生活化的场景里：幼儿园的午餐桌上，小朋友盯着不爱吃的西兰花皱鼻子、嘴巴歪成奇怪的形状，老师会笑着说“Little Tom is making a face at the broccoli”；和朋友逛商场，路过一家装修奇怪的店铺，你可能会对着同伴make a face，悄悄表达“这里好怪”的想法。
和“make a face”几乎通用的还有“pull a face”，两者差别很小，只是英式英语里更常听到“pull”的说法。比如看恐怖电影时，屏幕突然跳出吓人的画面，身边的人可能pull a face，眼睛瞪得圆圆的，嘴角往下撇，那是下意识的害怕反应。
如果是一群人同时做鬼脸，或者反复做不同的怪相，就可以用复数形式“make faces”。比如课堂上老师转身写板书，后排的同学偷偷对着彼此make faces，挤眼睛、吐舌头，直到被老师抓包才赶紧坐正——这个短语一下就能勾出那种偷偷摸摸的调皮感。
偶尔也会听到有人用“grimace”，但这个词和日常的“做鬼脸”有点不一样：它更多指因为疼痛、厌恶而做出的扭曲表情，比如牙疼时疼得grimace，或者闻到臭鸡蛋味时皱着眉grimace，少了点调皮的意味，所以日常“做鬼脸”还是用“make a face”或“pull a face”更准确。
不管是对着讨厌的食物做鬼脸，还是和朋友开玩笑时的调皮怪相，用这两个简单的短语都能准确传达意思。那些藏在日常里的小表情，原来用英语说出来也一样生动。