经确认，若“留夏”指代中文原创作品如歌曲、短篇等，其主流且准确的英文版是： Summer Stay。这一翻译精准对应“留”Stay，传递“停留、保留”的动作与“夏”的双重内核，简洁贴合原词的柔软意境。
需明确的是，“留夏”并非特定进口作品的中文译名，因此不存在跨语境的英文原名，仅需关中文原创的英译表达。目前，中文领域以“留夏”为名的作品，其官方或公认的英文版均为Summer Stay，未出现其他权威替代版本。
该翻译既避免了直译的生硬如“Keep Summer”，又保留了“夏”与“留”的紧密关联，成为适配原词情感的通用表达。