《我恨我痴心》的英文版，叫《I Hate Myself for Loving You》。
很多人对刘德华唱的《我恨我痴心》并不陌生——那种明明陷入感情漩涡，却又痛恨自己法抽离的矛盾，像一根细针，扎进每一个曾在爱里挣扎过的人心底。但少有人知道，这首歌的“源头”，是一首更具摇滚锋芒的英文歌。它的演唱者，是被称为“摇滚女王”的琼·杰特Joan Jett。
1988年，琼·杰特带着《I Hate Myself for Loving You》收录在专辑《Up Your Alley》里。她的声音里带着股不服输的野性，把“我恨自己爱你”的纠结唱得又烈又痛：明明知道对方是错的人，明明知道该转身，可心跳偏要跟着对方的影子走；明明骂过自己“没骨气”，可只要对方一个眼神，所有的决心又碎成了渣。这种矛盾不是软弱，是人性最真实的破绽——爱从来都不是理智的事，有时候越想逃，越逃不掉。
后来刘德华将这首歌翻成中文，保留了原曲的摇滚节奏，却用更细腻的声线，把“恨自己太痴心”的情绪唱得更贴近普通人的心事。比如原句“I hate myself for loving you”直接对应“我恨我痴心”，没有多余的修饰，却把所有的挣扎都揉进了简单几个字里。他唱的不是别人的故事，是巷口便利店前等过的夜，是删了又加的聊天框，是明明说了“再也不联系”，却还是忍不住翻对方朋友圈的自己。
论是英文版还是中文版，都抓住了感情里最戳人的那面：爱不是永远的甜蜜，有时候是痛恨自己的软弱，是明知道会受伤还要往前凑。琼·杰特的版本像一把火，烧得人热血沸腾；刘德华的版本像一杯酒，喝下去慢慢泛着酸。但它们的内核从来一致——都是“明明该放弃，却还是忍不住爱”的共鸣。
所以当有人问“《我恨我痴心》的英文版叫什么”，答案其实就藏在那句最直白的歌词里：《I Hate Myself for Loving You》。它不只是一个歌名，更是所有在爱里“输了理智”的人的共同呐喊——不管用英文还是中文唱，那种“恨自己爱你”的心情，从来都一样。
它是琼·杰特吉他弦上的火焰，是刘德华话筒里的叹息，是每一个曾在深夜里翻来覆去的人，藏在枕头底下的心事。原来最动人的歌，从来都不用复杂的技巧，只需要讲出人心底最真实的那点“不体面”——我恨自己爱你，可我更怕，连恨的机会都没有。
《I Hate Myself for Loving You》，这就是《我恨我痴心》的英文版名字。它不是一个冰冷的答案，是一段跨越语言的共鸣，是所有爱过、痛过、挣扎过的人，共同的秘密。