一、表“充分利用、充分展现”：give full play to
当“发挥”“充分调动潜力、特长或资源”时，常用 give full play to。这一短语突出“最大化利用”的意味，后接名词，多用于正式语境。
例句：Teachers should give full play to students' initiative in class.教师应在课堂上充分发挥学生的主动性。
二、表“在…中起作用”：play a role in
若“发挥”指“在某件事或某个过程中承担角色、产生影响”，则用 play a role in。其中“role”可替换为“part”，构成“play a part in”，含义相近。
例句：Technology plays a crucial role in modern healthcare.科技在现代医疗中发挥着关键作用。
三、表“施加、运用力量/影响”：exert
“发挥”后接“影响力、努力、压力”等抽象名词时，常用动词 exert。它侧重“主动施加某种作用”，语气较正式，常见搭配为“exert influence/efforts/pressure”。
例句：Parents often exert great influence on their children's choices.父母常对孩子的选择发挥重大影响。
四、表“展现、显露能力/才华”：display
当“发挥”指向“在行动中展现才能、技能”时，可用 display。这一动词“通过具体行为表现出内在能力”，后接“skill/talent/creativity”等词。
例句：The pianist displayed amazing skill during the performance.钢琴家在演出中发挥了惊人的技巧。
五、表“使…发挥作用”：bring into play
若要表达“让某事物或因素开始发挥作用”，常用 bring into play。它突出“将潜在资源转化为实际效用”，主语多为“人”或“策略”。
例句：The team brought all their experience into play to solve the problem.团队发挥所有经验决了问题。
六、表“在比赛/考试中表现”：perform
在竞技、考试等场景中，“发挥”指“实际表现的好坏”，对应英文 perform。口语中常用“perform well/badly”描述发挥状态。
例句：He performed brilliantly in the final match.他在决赛中发挥出色。
可见，“发挥”的英文表达需结合具体语境：“充分利用”用 give full play to，说明“作用”用 play a role in，施加“影响”用 exert，展现“能力”用 display，激活“资源”用 bring into play，描述“表现”用 perform。根据场景选择恰当词汇，才能让英文表达准确到位。
三、表“施加、运用力量/影响”：exert
“发挥”后接“影响力、努力、压力”等抽象名词时，常用动词 exert。它侧重“主动施加某种作用”，语气较正式，常见搭配为“exert influence/efforts/pressure”。
例句：Parents often exert great influence on their children's choices.父母常对孩子的选择发挥重大影响。
四、表“展现、显露能力/才华”：display
当“发挥”指向“在行动中展现才能、技能”时，可用 display。这一动词“通过具体行为表现出内在能力”，后接“skill/talent/creativity”等词。
例句：The pianist displayed amazing skill during the performance.钢琴家在演出中发挥了惊人的技巧。
五、表“使…发挥作用”：bring into play
若要表达“让某事物或因素开始发挥作用”，常用 bring into play。它突出“将潜在资源转化为实际效用”，主语多为“人”或“策略”。
例句：The team brought all their experience into play to solve the problem.团队发挥所有经验决了问题。
六、表“在比赛/考试中表现”：perform
在竞技、考试等场景中，“发挥”指“实际表现的好坏”，对应英文 perform。口语中常用“perform well/badly”描述发挥状态。
例句：He performed brilliantly in the final match.他在决赛中发挥出色。
可见，“发挥”的英文表达需结合具体语境：“充分利用”用 give full play to，说明“作用”用 play a role in，施加“影响”用 exert，展现“能力”用 display，激活“资源”用 bring into play，描述“表现”用 perform。根据场景选择恰当词汇，才能让英文表达准确到位。
五、表“使…发挥作用”：bring into play
若要表达“让某事物或因素开始发挥作用”，常用 bring into play。它突出“将潜在资源转化为实际效用”，主语多为“人”或“策略”。
例句：The team brought all their experience into play to solve the problem.团队发挥所有经验决了问题。
六、表“在比赛/考试中表现”：perform
在竞技、考试等场景中，“发挥”指“实际表现的好坏”，对应英文 perform。口语中常用“perform well/badly”描述发挥状态。
例句：He performed brilliantly in the final match.他在决赛中发挥出色。
可见，“发挥”的英文表达需结合具体语境：“充分利用”用 give full play to，说明“作用”用 play a role in，施加“影响”用 exert，展现“能力”用 display，激活“资源”用 bring into play，描述“表现”用 perform。根据场景选择恰当词汇，才能让英文表达准确到位。
可见，“发挥”的英文表达需结合具体语境：“充分利用”用 give full play to，说明“作用”用 play a role in，施加“影响”用 exert，展现“能力”用 display，激活“资源”用 bring into play，描述“表现”用 perform。根据场景选择恰当词汇，才能让英文表达准确到位。