《楚人养狙》的翻译：当顺从成了枷锁
清晨的阳光刚漫过院墙，楚人已经站在庭中。翻译里写他“部分众狙”，把猴子们分成几队，老猴在前领队，往山里去。草木的果实熟在枝头，猴子们蹿跳着采摘，暮色里回来，将果实堆在庭中。楚人从中拣出十分之九，只留些小的、青的给它们。翻译在这里用了“赋什一以自奉”，那个“赋”，像把形的秤放在猴子们忙碌的爪尖上，一端是楚人的囊橐，一端是勉强果腹的残粒。
这样的日子过了许多年。翻译里说“狙公卒刈芟，而小狙皆长矣”，小猴子们从懵懂长大，其中有一只忽然停下了动作，它蹲在桃树下，看着手中的果实问老猴：“山之果，公所树与？”翻译将这句话译得直白——山上的果子，是狙公种的吗？老猴愣了愣，甩甩尾巴：“否也，天生也。”
小猴子又问：“非公不得而取与？”翻译在这里加了个反问，像石子投进深潭——不是他就不能拿吗？老猴这才怔住。翻译里写“老狙不能答”，不是答不出，是从未想过。千百次的顺从里，它们早把“必须交给狙公”当成了山风一样的自然，却忘了果实本是山的馈赠，爪尖本就长着采摘的力量。
那天夜里，翻译说“众狙皆寤”。小猴子的话像火星落在干草上，从一只猴子传到另一只，月光下，它们的眼睛亮起从前没有的光。第二天清晨，楚人仍在庭中发令，却没有一只猴子动。老猴走到他面前，一一句地重复小猴子的话：“山之果，天之所生，非公之有。”翻译将这句译得平静，却带着千钧之力——果子是天生的，不是你的。
楚人怒了，扬起鞭子。但这一次，猴子们没有逃。它们扑上去，扯断他手中的鞭子，撕碎他囤积的果实，然后像一阵风，“相携而入于林中”。翻译最后写道“不复归”，三个干干净净，像擦去了庭中经年的尘埃。
山风穿过树林，猴子们坐在曾经采摘的桃树上，啃着果实。阳光落在它们的毛上，翻译没有写后来的事，只留下一串远去的足印——那是顺从的枷锁落地的声音。