帽子的英文是什么

周末陪朋友逛文创店，货架上的帽子堆得满满当当——棒球帽的硬檐支棱着，渔夫帽的软檐垂下来，还有几顶装饰着羽毛的小礼帽，像从老电影里掉出来的。朋友突然戳戳我肩膀：“每次想跟老外说帽子都卡壳，到底‘帽子’的英文是什么啊？”

这个问题其实藏着不少日常能用的表达。中文里“帽子”是个统称，可英文里不同款式的帽子，对应着不一样的词汇。最常被问到的，是cap和hat这两个核心词。

cap通常指有硬窄檐的帽子，比如我们常戴的棒球帽baseball cap。帽檐挺括，能精准遮住眼睛上方的阳光，运动场上、街头巷尾随处可见。上次去篮球场，看到球员们戴的都是印着号码的cap，风一吹，帽檐晃得利落。而hat则偏向宽檐或装饰性强的款式，比如夏天的草帽straw hat、正式场合的礼帽fedora hat，有的带着一圈缎带，有的帽檐卷成温柔的弧度，更像一种穿搭的延伸。去年夏天去海边，租的遮阳帽就是宽檐的sun hat，往头上一扣，连脖子都能遮住。

除了这两个“主力”，还有些特定款式的帽子有专属名。冬天裹头的针织帽叫beanie，软乎乎的没有檐，冷的时候裹紧耳朵就像揣了团棉花；渔夫帽叫bucket hat，帽檐圆滚滚的，有点像倒扣的小水桶，这两年街头风里特别火；还有那种复古的钟形帽cloche hat，帽檐贴着耳朵往下收，过去的女性常用来搭配洋装。

其实不用纠结“哪个才是正”，因为中文的“帽子”涵盖了所有，英文里只需要根据款式选对词。比如去户外店买遮阳帽，直接说“a sun hat”比笼统说“a hat”更准确；看到同事戴的针织帽，夸一句“Nice beanie”，对方会觉得你懂行。上次和外教聊天，她指着我头上的棒球帽笑：“That’s a cool cap, not a hat —- hats have bigger brims!” 我才反应过来，原来简单的词汇里藏着生活的小细节。

离开文创店时，朋友挑了顶卡其色的渔夫帽，对着店员说“This bucket hat fits me well”，店员眼睛亮了亮，递过袋子的时候多补了句“Good choice for sun protection”。原来一个“帽子”的英文，不只是翻译，更是日常交流里的小钥匙。