翁同龢的正确读音是wēng tóng hé。
提起这个名，许多人或许会在“龢”处稍作停顿。这位活跃于晚清历史舞台的重臣，既是两朝帝师，辅佐光绪帝变法图强；又是书法大家，其笔墨间藏着晚清士人的风骨。他的名，如同他的人生，看似寻常三，却因那个“龢”，总让人在读音上多几分斟酌。
“翁”姓读wēng，是常见姓氏；“同”读tóng，平声坦荡，如他早年科举入仕的顺遂——咸丰六年状元及第，历任户部、工部尚书，一路官至军机大臣。真正易生歧义的，是第三个“龢”。有人误读为tóng，与“同”叠音；也有人望文生义，拆“龢”为“和”与“禾”，猜读hé或huó。实则，“龢”是“和”的古，《说文》言“龢，调也”，本义为音律调和，后引申为和谐、和顺，读音固定为hé。翁同龢的父辈为其取名“同龢”，或许正寄寓着“和同”“和顺”的期许，而这读音，也恰与他一生试图在新旧势力间寻求平衡的轨迹隐隐相合。
历史文献中，凡提及这位帝师，“翁同龢”三皆标为wēng tóng hé。论是《清史稿》的列传记载，还是他本人留存的《翁文恭公日记》手稿，抑或是故宫博物院藏其奏折上的朱批署名，“龢”的读音从未有过异说。就连他晚年归隐家乡常熟，百姓口耳相传间，也始终是“翁同龢hé先生”。这读音，早已随着他的事迹，融入江南水乡的晨钟暮鼓，成为一段历史记忆的脚。
作为光绪帝的老师，翁同龢曾亲笔为御案书写经史，那一笔一划间的方正，正如他对读音的严谨。他教皇帝辨音、明义，自己的名自然不会容忍讹误。而当甲午战败，他因主战被罢官归里，在“瓶庐”书房中闭门著述时，落款“翁同龢”三依旧笔力沉厚，仿佛在声中着：这hé，是调和，是坚守，更是一位士大夫未曾弯折的脊梁。
如今，我们在史书里遇见“翁同龢”，在书法展上看见他的墨迹，若能准确读出wēng tóng hé，或许便多了一分与历史对话的默契。这读音里，藏着汉的古雅，藏着晚清的风雨，更藏着一个名背后，那个试图以笔墨、以心血调和时代脉络的文人身影。