“美白淡斑”用英文怎么说？别再直译闹笑话！
“美白淡斑”在英文里没有全对应的直译，核心得抓“提亮肤色+淡化色素斑点”的本质——日常表达用brighten skin and fade dark spots，护肤品/专业场景用skin brightening and pigmentation reduction。关键是避开“whiten”的负面联想，找准“淡斑”的医学逻辑，这才是准确又语境的译法。为什么不能直译“whiten”？因为英文里“whiten”多指向“漂白”比如漂白衣物、纸张，带有人工刻意的负面意味，而西方语境更推崇“自然提亮”而非“变白”，用“whiten”会让对方误为“漂白皮肤”，全偏离我们说的“美白”提亮均匀肤色的本意。
日常聊天里，用“brighten skin and fade dark spots”最自然：“fade”是“逐渐淡化”，贴合斑点需要长期改善的特点；“dark spots”直接对应“斑点”，比“lighten spots”更口语化。比如和外国朋友聊护肤品，说“I use a serum to brighten my skin and fade dark spots”，对方能立刻get到你想改善暗沉和斑点的需求。
护肤品或医美等专业场景，得用“skin brightening and pigmentation reduction”：“淡斑”本质是减少“色素沉着”pigmentation，这是医学上的准确表述。比如美白精华的英文说明会写“This product offers skin brightening and pigmentation reduction to even out complexion”，精准传达“提亮+淡斑”的功效，比日常表达更严谨。
总之，“美白淡斑”的英文表达要分场景：日常用brighten skin and fade dark spots，专业用skin brightening and pigmentation reduction——避开“whiten”的坑，抓准“提亮+淡化色素”的核心，翻出来既准确又英文语境。