是get over it还是get it over？
朋友在电话里哭着说分手，你想说“总会过去的”，该说“get over it”还是“get it over”？同事抱怨项目太难，你想劝“赶紧弄吧”，又该用哪一个？这两个短语长得像，用法却差了千里。先看“get over it”。这里的“over”更像钩子，勾住后面的“it”——“it”是你想迈过去的坎，是心里的结、过不去的事。失恋了，“it”是那段感情；考试砸了，“it”是失败的沮丧；被人误了，“it”是心里的委屈。比如朋友哽咽时，你拍着她的背说：“I know it hurts, but you’ll get over it eventually.”我知道疼，但你总会走出来的。这里的“it”是具体的情绪或事件，“get over”像跨过一道坎，重点是“克服”“释怀”。
再看“get it over”。这时的“over”更像终点线，“it”是手头的事、没干的活。加班到深夜，你盯着电脑叹气：“I just need to get it over and go home.”赶紧弄这摊事就能回家了。这里的“it”是具体的任务，“get over”变成了“成”“了结”，像把一件事画上句号。
关键在“it”的身份和“over”的作用。“get over it”里，“it”是情绪的载体、心里的坎，“over”指向“跨越”；“get it over”里，“it”是待办的事项、具体的活儿，“over”指向“”。
比如你劝人别纠结过去：“Stop dwelling on the argument—get over it.”别揪着吵架的事不放了，过去了就过去了。这里必须用“get over it”，因为“it”是心里的疙瘩，要“跨过去”。反过来，你催同事：“The report’s due tomorrow—let’s get it over.”报告明天要交，赶紧弄吧。这里用“get it over”，因为“it”是文件，要“了结掉”。
所以没有绝对的“对”与“错”，只有“合不合适”。心里的坎，用“get over it”；手头的事，用“get it over”。就像朋友失恋时，你不会说“get it over”——那像在催她“赶紧把恋爱这事儿了结”，太冷漠；同事赶项目时，你也不会说“get over it”——那像在劝他“克服这个项目”，牛头不对马嘴。
说到底，语言是生活的镜子。当你心里有个“结”，你需要“跨过去”；当你手里有件“事”，你需要“做它”。所以下次再犹豫时，先问问自己：“我到底想‘跨过去’，还是想‘做它’？”答案自然就出来了。