《王戎不取道旁李》的文言文翻译是什么?

王戎不取道旁李

王戎七岁那年,曾和一群孩童在野外游玩。春日的阳光暖融融地洒在身上,路边的草木都绿得发亮。忽然有人指着前方惊呼:“看那李树!”众人顺着望去,只见道旁一株李树枝繁叶茂,枝头挂满了沉甸甸的李子,把枝条都压得弯了腰,有的果子甚至垂到了路面上,青中带红,看着就让人眼馋。

孩子们顿时欢呼起来,像一群小麻雀般争先恐后地朝李树跑去,叫嚷着要摘李子吃。唯有王戎站在原地没动,只是背着小手,仰头看着那满树的果子,若有所思。

有个同伴跑了几步,见他不动,回头喊:“王戎,快来呀!这么多李子,肯定甜!”王戎摇摇头,声音清亮:“这李子是苦的,别摘了。”

那同伴愣了愣,不地问:“你又没尝,怎么知道是苦的?”

王戎指着李树,不慌不忙地说:“你看,这树长在路边,来往行人这么多,要是李子是甜的,早就被人摘光了,怎么会还挂满枝头,连枝条都压弯了呢?”

同伴将信将疑,但见王戎说得笃定,脚步也慢了下来。这时,先跑到李树旁的几个孩子已经摘下李子,塞进嘴里——“呸呸呸!好苦!”“什么呀,一点甜味都没有!”抱怨声此起彼伏,孩子们皱着眉把李子扔在地上,果然是苦的。

众人这才明白,王戎说的是对的。

原来,路边的李树若果实甘甜,早被路人摘食,断不会留得如此繁盛。王戎不过七岁,却能从“道旁多子”这一寻常现象里,看出背后的逻辑:人采摘,必因果子不可口。他没有像其他孩子那样被眼前的“多子”迷惑,而是用冷静的观察和简单的推理,避开了徒劳的尝试。

那一刻,春日的风穿过李树枝桠,吹动王戎额前的碎发,他望着那群吐着舌头的同伴,眼里没有得意,只有一种与年龄不符的沉静。后来人们说,西晋名士王戎自幼便有过人的识见,大约便是从这株道旁的李树开始的。

延伸阅读: