英文里的RSVP到底是什么意思？
打开一封精致的邀请函，底部常常会看到“RSVP”这四个大写母——它不是英文单词的组合，而是来自法语“Répondez s\'il vous plaît”的缩写。拆开每个词看：“Répondez”是“回复”，“s\'il vous plaît”是“请”，连起来就是“请回复”。这四个母从法语走进英文，成了全球邀请函里最常见的“提醒”。
RSVP的核心目的很简单：让活动组织者知道你会不会来。比如婚礼邀请函上写“RSVP by June 15th”，意思是请在6月15日前告诉新人你是否出席——他们要根据回复数量订酒席、做座位表，甚至准备伴手礼；商务晚宴的邀请里加一句“RSVP with your dietary needs”，是要你不仅说“来或不来”，还要提有没有忌口，比如素食、坚果过敏，方便安排菜单；就连朋友的生日派对，一句“RSVP so I know how much cake to buy”，也是直白的“告诉我来不来，我好买够蛋糕”。
很多人误以为RSVP只是“回复参加”，其实“不参加”更要回复。比如你收到朋友的婚礼邀请，但那天刚好有事走不开，直接说“Sorry, I can’t make it”，比沉默更让主人安心——他们不用一直等你的消息，也不用为你留空座位。还有人会问：“一定要书面回复吗？”其实不一定，现在更多是短信、邮件或者线上链接点一下“参加”“不参加”，但核心是“明确、及时”——别让主人猜。
比如去年我收到同事的 baby shower 邀请，上面写着“RSVP to Sarah by Friday”。我当天就回复：“I’ll be there, and I’m gluten-free”——既说了“来”，又提了忌口。后来同事说，正是因为大家都及时回复，她才敢订刚好数量的 gluten-free 蛋糕，没浪费也没不够。还有一次，我忘了回复朋友的生日派对，结果她留了我的位置，我没去，她事后说：“我以为你会来，蛋糕多买了一块，放了三天才吃。”那时候我才明白，RSVP不是“形式”，是“尊重”——尊重主人花时间准备的心意，也尊重其他来宾的安排。
其实RSVP的意思从来没变过，就是“请告诉我们你会不会来”。它不是生硬的，是人和人之间的“默契”：我邀请你，是希望你参与；你回复我，是让我知道怎么好好招待你。不管是法语缩写还是英文常用语，本质都是“把方便留给对方”。
现在再看邀请函上的RSVP，应该不会再疑惑了——它就是一句温柔的“请告诉我，你会不会来”。