Dick是什么意思?

Dick是什么意思?

Dick最开始是英文名理查德Richard的昵称。就像“Sam”是“Samuel”的简称,“Dick”是“Richard”的口语化变体——比如身边有个叫Richard的朋友,相处久了大家会顺口喊他“Dick”,带着点不用套近乎的亲近,像喊“老张”“小李”那样自然。

但转个弯,Dick的意思就变糙了——它是男性生殖器的通俗说法。这种用法不会出现在正式对话里,多是朋友间的玩笑或随意的吐槽,比如男生凑在一起聊起某件糗事,可能会用“Dick”代替那些更直白的词,图个顺口,却带着点“只能私下说”的烟火气。

还有的时候,Dick是骂人的话。如果有人说“那家伙真是个Dick”,不是在喊他名,是在骂他自私、讨厌,是个不招人待见的混蛋。比如碰到故意插队还推人的人,你跟朋友吐槽时会说“that guy is such a Dick”,意思是他连最基本的礼貌都没有,全不把别人当回事。

这三个意思,就是Dick最常见的模样:要么是亲近的昵称,要么是粗俗的指代,要么是骂人的话——换个场景,它的脸就变了,全看说话的人是谁,在哪说,说给谁听。

比如在办公室里,同事喊“Hey Dick,文件帮我递一下”,是在叫Richard;但如果是酒吧里有人扯着嗓子喊“你是不是有毛病?Dick!”,那就是在骂街;要是一群男生凑在一起笑“他昨天喝多了抱着电线杆喊自己的Dick”,那就是在说生殖器的玩笑。

说到底,Dick的意思从来不是固定的,它像块海绵,吸着语境的水——你把它放进朋友堆里,它是昵称;放进脏话里,它是骂人的话;放进私密的玩笑里,它是直白的指代。但不管怎么变,它的核心就这三个方向:名、身体,或者骂人的词。

没有复杂的典故,没有绕弯的释,Dick的意思就这么简单——不同的场合,换不同的脸,仅此而已。

延伸阅读: