《归园田居》(其一)翻译中的归园之境
《归园田居》(其一)的翻译，如同一幅淡墨长卷，缓缓铺展陶渊明归园田的历程与心境。那些从文里渗出的草木气、烟火味，恰是他挣脱尘网后，与自然共生的真实印记。
归园的缘由藏在翻译的起始句里。“年轻时便没有迎合世俗的气质，天性本就喜爱山川丘壑”，寥寥数，道尽他与官场的格格不入。“误落入尘世的罗网中，一去便是三十年”，“误落”二轻却重，像一声叹息——那三十年，是“尘网”里的挣扎，是“羁鸟”对旧林的回望，“池鱼”对故渊的渴念。翻译将这种身不由己与本能向往并置，让人看见他归园前的煎熬：不是逃离，是归向本应属他的地方。
归园后的日常，在翻译里有了具体的模样。“在南面的田野间开垦荒地，守着拙朴之心回到园田”，“守拙”二译得妙，是不违本心的坚持。接着是居所：“宅院方圆十余亩，草屋有八九间”，没有雕梁画栋，只有泥土与草木的质感；“榆树柳树遮蔽着后檐，桃树李树排列在堂前”，绿意与花影缠绕，是自然的赠礼。再远些，“昏暗模糊的是远处的村落，轻柔飘荡的是村落里的炊烟”，炊烟是人间烟火，却不喧闹；“狗在深巷中吠叫，鸡在桑树顶啼鸣”，禽声是乡野的音符，疏朗而鲜活。翻译没有用华丽的辞藻，只将这些寻常景象平铺，却让园田的静与生扑面而来。
最动人的是归园后的心境。“门户庭院里没有世俗的尘杂，空寂的屋室里有多余的闲暇”，“尘杂”散去，“余闲”自来——是不必再为案牍劳形的松弛，是能静看云卷云舒的从容。末句“长久困在樊笼里，如今总算又回到自然”，“樊笼”与“自然”的对比，让那声“复得”有了千钧之力。翻译将这份释然藏在平淡的叙述里，像老农收麦后的休憩，没有狂喜，只有妥帖的安稳。
原来，《归园田居》(其一)的翻译，从不是简单的语言转换。它是用文搭建的园田，让后来者能沿着那些质朴的句子，走进陶渊明的草屋，看见檐下的柳，闻到墟里的烟，触摸到那颗在自然里重新跳动的、自由的心。