“平阳侯曹参者沛人也”文言文该如何翻译?

平阳侯曹参者,沛人也。其始为沛狱掾,与高祖刘邦相善。秦末乱起,参追随刘邦,初以中涓从,击秦将章邯、王离,破武关,入咸阳,功不可没。及高祖封汉王,参为建成侯,从赴汉中。

楚汉相争,曹参常为先锋,身披七十创。击陈馀于井陉,破龙且于潍水,定齐地七十余城。高祖论功,萧何为第一,参次之,封平阳侯,食邑万户。孝惠元年,代萧何为相。参为政清静,一遵萧何约束,择郡国吏木讷厚重者为丞,斥去言文刻深之徒。终日饮酒不治事,吏民有过,辄掩匿覆盖。惠帝责问,参对曰:“陛下圣武孰与高帝?”帝曰:“朕不及也。”参曰:“臣材孰与萧何?”帝曰:“君似不及也。”参曰:“高帝与萧何定天下,法令既明,陛下垂拱,臣等守职,遵而勿失,不亦可乎?”惠帝称善。

平阳侯国在河东,参子窟袭爵。至武帝时,侯宗坐罪国除。然曹参之功,载于汉史。其为将则攻城略地,为相则清静宁民,所谓“萧规曹随”,实开汉初休养生息之基。沛地多英豪,若萧何、曹参、樊哙之属,皆起于闾阎,助高祖成就帝业。参以武夫而为贤相,非唯勇武,亦由其识大体、知民心也。史称其“攻城野战之功所以能多若此者,以与淮阴侯俱”,然其治国之智,更见深沉。高祖言“镇国家、抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何”,而参继何之后,使海内晏然,刑错四十余年,其功岂在攻城野战下哉?

曹参墓在今山东曹县,墓碑犹存。观其一生,起于沛,成于汉,战则勇,治则静,三代封侯,名垂青史。所谓“一将功成万骨枯”,而参兼将相之任,终以安民显名,较之杀伐者,远矣。沛人之杰,非独高祖,若曹参者,亦足为千古榜样。

延伸阅读: