《蜀中有杜处士》的原文及翻译是什么?

蜀中有杜处士:一幅斗牛图里的知与行

蜀地多雅士,杜处士便是其一。他平日里最爱搜罗书画,案头架上,收藏的卷轴足有上百件,一不是心头之好。其中有幅戴嵩的《斗牛图》,更是被他视作瑰宝——锦缎缝作画囊,美玉雕成画轴,出门时必亲手携着,片刻不肯离身,仿佛那纸墨间的牛儿能随他呼吸一同起伏。

一日天朗气清,杜处士取了书画到庭院里晾晒。阳光穿过竹帘,在青石板上投下斑驳的光影,《斗牛图》便在这光影里徐徐展开:两头壮牛怒目相对,四蹄撑地,角尖几乎要撞出火星,倒真是有股子舍命相搏的架势。他正看得入神,忽听得身后传来“噗嗤”一声笑,回头见是邻家牧童,正叉着腰,指着画轴拍手:“先生,您这画错啦!”

杜处士倒不恼,只笑着问:“哦?错在何处?”牧童便凑上前,小手指着画中牛尾:“牛斗的时候,哪会这样甩着尾巴?那般使力时,尾巴早夹在两腿了,绷得紧紧的,哪有闲情晃悠?”说着还模仿牛斗的模样,把身子压低,屁股撅起,尾巴往腿后一夹,活灵活现。

杜处士听得一怔,再细看那画,可不是么?画上的牛尾确实翘得高高的,像是随意摇摆。他抚着胡须笑了:“你说得对。”没有驳辩,没有摆架子,只坦然认了这错处。

后来有人提及此事,杜处士总说:“古话说‘耕当问奴,织当问婢’,可不是随口说的。画里的牛再精神,也不如田埂上的牧童看得真切。那些天天与牛相伴的人,才真正懂牛的脾性啊。”

一幅画,一个牧童,一段对话。杜处士的珍藏或许因此添了个“瑕疵”,却让“真知”二在纸上活了过来——所谓懂行,从不是书房里的纸上谈兵,而是俯身向实践讨教的谦逊;所谓雅趣,也不是孤芳自赏的傲慢,而是听得进不同声音的通透。这斗牛图里的牛尾是垂下还是扬起,早已不重要,重要的是画外那个肯放下身段的身影,和那句穿越古今的提醒:世间道理,往往藏在最朴素的日常里,藏在那些脚沾泥土的人心中。

延伸阅读: