《赵且伐燕》的文言文翻译，是一段用寓言化干戈的生动叙事。
战国时，赵国即将举兵攻打燕国，苏代受燕国之托，前往劝说赵惠王。他见到惠王，并未直接论说战争的得失，而是先讲起自己途中的经历：“今日我来的时候，路过易水。一只河蚌刚从水里出来晒太阳，一只鹬鸟飞过来啄它的肉。河蚌立刻合上贝壳，夹住了鹬鸟的嘴。鹬鸟急了，威胁道：‘今天不下雨，明天不下雨，你这蚌就要干死在岸上！’河蚌也不甘示弱，回怼说：‘今天你的嘴抽不出来，明天抽不出来，你这鹬就要饿死在这里！’它们俩互不相让，僵持着不肯松开。正巧有个渔夫经过，轻而易举就把它们一起捉走了。”
讲这个“鹬蚌相争”的小故事，苏代话锋一转，指向眼前的局势：“现在赵国要攻打燕国，燕赵两国一旦长期对峙，必然会让两国百姓疲惫不堪，国力消耗殆尽。而旁边虎视眈眈的秦国，就会像那个渔夫一样，坐收渔利啊。所以希望大王仔细考虑这件事！”
赵惠王听后恍然大悟，点头说：“你说得对。”于是立刻停止了攻打燕国的计划。
这段翻译还原了原文的所有细节——从苏代的游说策略，到鹬蚌相争的具体对话，再到赵惠王的反应，每一处都准确对应着文言原文的意思。它用通俗的现代语，把“鹬蚌相争，渔翁得利”的隐喻，和燕赵对峙、秦国渔利的局势，清晰地串联在一起，既保留了原文的智慧，也让故事的逻辑与劝说的机锋一目了然。
整个翻译没有多余的修饰，却整传递了原文的核心：苏代借日常所见的小争执，点破大国相争的隐患，最终让赵惠王放弃了战争。它像一面镜子，照出了战国时期合纵连横的外交智慧，也让“鹬蚌相争”的典故，成为后世对“两败俱伤、第三方得利”的经典概括。