高一语文《劝学》的原文及翻译是什么?

《劝学》:以学为炬,照见成长之路

《劝学》作为《荀子》的开篇之作,以“学不可以已”为纲,用生动譬喻铺展学习之道,既是先秦诸子劝学思想的集大成者,也是浸润后世学子的精神养分。其文辞精炼,道理浅近却意蕴深远,结合原文与译,更可见荀子对学习本质的深刻洞察。

一、学之为用:超越与升华的起点

“君子曰:学不可以已。”开篇一句掷地有声,翻译为“君子说:学习是不可以停止的”,直指学习的永恒性。为何不可已?荀子以自然之理为喻:“青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。”靛青从蓝草中提取,却比蓝草更青;冰由水凝结,却比水更寒。这既是说客观事物的发展超越,更是暗喻人唯有通过学习,才能突破自身局限,实现从“蓝”到“青”、从“水”到“冰”的升华。正如木经绳墨加工方能直,金经磨砺方能利,人亦需学习“参省乎己”,方能“知明而行过”——学习,是雕琢自我、成就善人格的必修课。

二、善假于物:借力而行的智慧

学习不仅要内省,更需懂得借力。荀子观日常之事,提炼出深刻哲思:“吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。”整日空想不如片刻学习,踮脚远望不如登高纵览,点明学习是突破个体认知局限的“登高之梯”。他进一步以“登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰”作比:登高招手,手臂未变长,却能被远处看见;顺风呼喊,声音未变洪亮,却能被清晰听闻。这“高”与“风”,便是学习中可借的“外物”——或是典籍中的前人智慧,或是师长的指点迷津,或是实践中的经验积累。正如“假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河”,善学者懂得借助外力,方能以有限之力成限之功。

三、积渐以成:从跬步到千里的修行

学习非一蹴而就,荀子以“积”为要,铺陈量变到质变的过程:“积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。”土石堆积成山,风雨便由此兴起;水流汇聚成渊,蛟龙便在此诞生;善行积累成德,心智自然澄明,圣人之心亦随之具备。这“积”,是每日的点滴进步:“不积跬步,以至千里;不积小流,以成江海。”一步半步的行程,汇集成千里之路;细小的水流,聚合成江海之阔。学习亦然,需耐得住“驽马十驾”的坚持——骏马一跃不过十步,劣马走十天却能行远,只因“功在不舍”;需经得起“锲而不舍”的磨砺——刻几下便停手,朽木也难折断,持续雕刻,金石亦可镂刻成形。

四、专一躁:心之所向的定力

积与恒之外,更需“专一”。荀子以生物为喻,道尽专心之要:“蚓爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴可寄托者,用心躁也。”蚯蚓锐利爪牙、强健筋骨,却能上食泥土、下饮泉水,只因用心专一;螃蟹有六腿二钳,却若蛇鳝之穴便处存身,只因用心浮躁。学习何尝不是如此?心不专,则如螃蟹般虽有“六跪二螯”之力,终难成大事;心专一,则如蚯蚓般以微末之力,亦能深钻不息,终有所得。

从“学不可以已”的总纲,到“青出于蓝”的超越,“善假于物”的借力,“积跬步”的积累,“锲不舍”的坚持,再到“用心一”的专一,《劝学》以朴素的语言织就学习的真谛。原文的生动譬喻与译的直白晓畅,共同揭示:学习是贯穿一生的修行,是借外物而强己,积小成而致远大,以专一而抵精深的成长之道。这道理穿越千年,仍是今日学子行囊中最珍贵的指南:以学为炬,方能在成长之路上,照见更辽阔的天地。

延伸阅读: